السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

21

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )

سيماى علامه طباطبائى بر صحيفهء خاطرات دربارهء شخصيت مؤلف بزرگوار ، حضرت علامه طباطبايى قدّس سرّه سخن بسيار گفته‌اند و مطلب فراوان نوشته‌اند ، اما بايد اعتراف كرد كه شخصيت اين بزرگ حكيم الهى همچنان مجهول و ناشناخته باقى مانده و حجاب‌ها از سيماى او ، چنان‌كه بايد ، برگرفته نشده است . از طرفى ، آشنايى با سرگذشت و زندگانى وارستگانى چون او ، كه تجسم اسلام راستين و حلقهء واسطهء آشنايى ما با ائمه هدى هستند ، در سازندگى انسان نقش عمده‌اى داشته و مىتواند الگوى زنده‌اى باشد براى حكمت‌اندوزانى كه به فراگيرى حكمت نظرى بسنده نكرده‌اند و در پى اكتساب حكمت عملى ، طهارت نفس و تهذيب اخلاق برآمده‌اند . اين همه ، علاوه‌بر حق بزرگى كه آن علامهء بزرگوار بر راقم اين سطور دارد ، نگارنده را بر آن داشت كه در مقدمهء اين كتاب قسمتى را به معرفى چهرهء تابناك آن عارف باللّه اختصاص دهد ، اما چون قلم خود را از انجام اين مهم قاصر و ناتوان ديدم براى دست‌يابى به اين مأمول بهتر آن دانستم كه از خاطرات و سرگذشتهاى ويژه‌اى كه شاگردان و نزديكان آن علامهء بزرگوار از وى نقل كرده‌اند ، مدد بگيرم ؛ و اكنون حاصل اين تلاش به محضر خوانندگان محترم تقديم مىشود . اميد آن‌كه سودمند افتد و چراغ راهى باشد براى رهپويان راه دوست ، و تذكرى باشد براى از راه‌ماندگانى چون راقم اين سطور .